When you install the Shiptheory Magento extension, you must logout of the Magento admin panel and log back in before continue to configure the extension.

This is because the new extension that has been installed has not yet registered the permissions. Log out and back in and the 404 Error Page not found message will not be shown.